Précédemment...
- T'as l'air heureuse. - Ça change.
Tu reviendras, un jour ?
Je crois pas.
- Vous êtes d'où ? - Du Queens.
Mais vous m'avez dit...
Je suis arrivée avec ma mère à l'âge de 10 ans.
D'Équateur.
Je suis sans-papiers.
Luisa. Je te promets d'être fidèle.
Je veux être celui
en qui tu as toute confiance, et en être digne.
J'ignore qui est le père de Joanie.
Je comprends pas.
J'ai couché avec Cole,
à l'époque où je suis tombée enceinte.
6 mois, bordel !
- Sans explication, rien. - Je vais mieux.
Je suis revenue et je la laisserai plus.
Je reste sa mère. Elle a besoin de moi.
J'étais à Woodlawn avec une maman en deuil.
Et comme j'ai assuré, ils m'ont proposé un job.
Ça te tente, le Lobster Roll ? Si on le rachetait ?
OK, alors comment on va faire ?
Demandons à Alison.
Si tu hésites à accepter parce que tu crains
qu'au final, je me remette
avec mon ex-femme qui m'a trompé, aucune crainte à avoir.
J'essaierai de me faire toute petite.
Je veux pas te compliquer la vie.
Je me construis une vie,
une immense maison,
pour prouver à tout le monde que je ne t'aime plus.
Alors que c'est faux.
Et j'en ai marre de prétendre le contraire.
Je t'aime.
Enfin, c'est à toi de décider.
C'est chez moi. Chez nous !
Si tu veux encore de moi.
Oh que oui.
On prend racine ou quoi ?
Admirez l'artiste !
Désolé, papy.
Stylée, ta planche.
Vous, là-bas !
Vous pouvez vous décaler ?
Bordel de merde !
Salut, beau gosse.
Déjà sorti de l'eau ?
- Vise-moi ça. - Il s'est passé quoi ?
Quelqu'un a dû m'emboutir en manœuvrant.
À l'instant ?
Oui ! Quand j'étais dans l'eau.
Je vais changer de spot. C'est blindé !
Avant, on surfait tranquillou. Maintenant, c'est devenu Malibu.
Bois un coup.
Merci.
- Fallait pas. - Tu me manquais.
Fait chier !
Avant le rendez-vous avec les Chinois,
je dois parler à Caleb. Tu veux bien ?
Je doute qu'on puisse se lancer tout seuls.
Je dis pas que c'est pas rentable,
je dis que le marché est déjà saturé.
Legal Sea Foods, Red Lobster, Long John Silver's.
Et on a zéro budget marketing ou pub.
Si on créait notre propre franchise...
D'où le fric qu'ils nous filent. Le franchisé est accompagné.
Oui, l'image de marque et aussi la pub.
Tiens, McDonald's : c'est pas chaque franchisé
qui paie son propre spot télé.
Et merde.
Quoi ?
Ah oui, merde.
Bon, faut que je raccroche.
Putain de merde.
Tu le connais ?
J'ai pas l'impression.
Ça va aller. Laisse-moi faire, baisse ta vitre.
- M. l'agent. - Un souci ?
- Votre voiture, madame ? - La mienne.
Vous êtes ?
Cole Lockhart, patron du Lobster Roll.
Vous savez pour votre feu arrière ?
C'est arrivé à l'instant, désolé.
Je n'en doute pas. Vos papiers, madame.
Hélas, j'ai laissé mon permis chez moi.
Vous roulez sans ?
J'ai rejoint mon mari à pied.
Je lui ai demandé de conduire pour téléphoner, c'est ma faute.
Veuillez sortir, mains en évidence.
Vous aussi, monsieur.
Peter Brand est toujours là ? C'est un ami, il nous connaît bien.
Jamais entendu parler.
Ma voiture, ma responsabilité. Je vais remplacer ce feu illico.
- Vous avez le permis ? - Bien sûr.
C'est à elle que je parle.
Oui, je l'ai.
Allez, mettez-moi un PV
et repartez...
Vous vous appelez ? Puisque vous êtes du coin,
mes gars vont vérifier vos données dans le fichier.
Luisa Lockhart.
Merci, Mme Lockhart. Ne bougez pas.
Ça va aller. T'inquiète, on est mariés.
Ça compte pas. Ils s'en foutent.
Une urgence, c'est bon. Mais la prochaine fois, Mme Lockhart,
roulez avec votre permis sur vous.
Promis. Merci, M. l'agent. Désolé du tracas.
Conduis.
J'avais tout retourné. Elle était où ?
Derrière la machine à laver.
Ça va ?
M. et Mme Lockhart, quel plaisir de vous revoir.
Depuis le temps que je m'exerce...
Je vous laisse. Café pour tout le monde ?
Volontiers. Merci.
- Je vous en prie. - Merci.
Une perle, votre épouse.
Absolument. Merci.
Mme Bailey sera des nôtres ?
Oui, elle ne va pas tarder.
Vous préférez attendre ?
Inutile. On la briefera.
Parfait.
Déjà, merci de prendre la peine de nous recevoir,
dans la mesure où vous êtes réticent à la perspective d'un franchisage.
Nous espérons réussir à vous prouver
qu'avec une approche pertinente, cette stratégie d'expansion
vous garantira des revenus illimités, à vous et votre charmante épouse,
tout en préservant l'âme de ce lieu, que vous avez façonné avec soin.
Ça m'a l'air bien.
Vous ne voulez vraiment pas attendre Mme Bailey ?
Non, inutile.
Je l'appelle ?
- Monsieur. - Merci.
Merci.
Alors, entrons dans le vif du sujet.
Nous avons parfaitement identifié sur le marché
une demande du consommateur pour un restaurant
à l'esprit côte Est.
Voici quelques idées pour ajuster le visuel du panneau.
Bonjour !
Désolée du retard. Pousse-toi.
- Bonjour. Alison. - Ravi.
Enchantée. Alors, j'ai raté quoi ?
Vous arrivez à point nommé, Mme Bailey.
J'allais présenter à M. Lockhart
notre nouvelle identité de marque.
C'est...
- Tu m'en veux du retard ? - 45 min !
Je me suis excusée. Je révisais...
Ça la fout hyper mal, figure-toi.
C'est un énorme groupe qui possède Outback Steakhouse, IHOP...
Punaise, IHOP.
Six milliards de chiffre d'affaires rien qu'au dernier trimestre.
Du lourd.
J'essaie d'obtenir une offre béton,
et tu débarques avec un look d'ado.
Ils ont intérêt à en faire une béton
puisqu'on cherche pas vraiment à vendre.
Si tu veux participer aux négos, merci d'être un peu moins désinvolte.
Sois à l'heure, sèche-toi la tête, respecte-les comme il se doit.
Me sécher la tête ?
Depuis quand tu fais de la lèche aux gens de la ville ?
On est plus au lycée.
Je mets une cravate aux rendez-vous d'affaires.
Je fais pas perdre de temps aux gens. Je suis "adulte".
Excuse-moi. Je t'ai fait faux bond
une fois de plus, Cole.
Je dois y aller.
Ils nous invitent au resto ce soir.
- 19 h 30, Turf, East Hampton. - Chicos.
T'y seras malgré ton agenda de ministre ?
Compte sur moi.
Mets une robe !
T'es prêt ?
Enfin, je dois me changer, mais oui.
Ils ont proposé combien ?
2,1 millions pour 90 % de la boîte.
Plus une petite partie des futures redevances.
Ça fait beaucoup, non ?
Pas vraiment, pas pour de la franchise.
Mais comme ils assument tous les frais,
construction, design, développement, la totale,
ils sont plus gourmands.
N'empêche, tu gardes 10 % de la boîte.
Et tu toucheras une partie du CA annuel de tous les franchisés,
plus cette histoire de futures redevances.
- Oui, aussi. - Et 2,1 millions, c'est pas rien.
Rien qu'avec ça, te voilà plein aux as.
Nous voilà pleins aux as, toi et moi.
Tu pourrais racheter le ranch de ta famille.
Oui, possible.
Alors, pourquoi cet air déprimé ?
Parce que
j'avais racheté le Lobster Roll pour le sauver.
Oscar voulait en faire un bowling à la con.
Si je le revends, à quoi ça rime ?
Je sais plus où j'en suis.
Monsieur ?
Très bien. Merci.
Souhaitez-vous commander ou attendre le dernier convive ?
Nous pouvons attendre encore un peu.
Non. Elle a dû avoir un empêchement.
Autant commander.
Pour moi, l'entrecôte, bien cuite.
Excellent choix, monsieur. Madame ?
La tarte à la butternut, s'il vous plaît.
La spécialité de ce soir, un régal. Madame ?
J'hésite...
Le flétan.
Accompagné de pousses de kale ?
- Volontiers, merci. - Parfait.
Et vous, monsieur ?
Je prends la... Je vous laisse prononcer.
Paella.
Je trouve son accent délicieux.
Excellent choix. La nôtre est au farro sauvage.
Et vous, monsieur ?
Les pâtes aux crevettes sautées.
Vous aimez Miami ?
Mon rêve. Je n'y suis jamais allée.
Le nôtre est de vous y envoyer au plus vite,
avec l'autorisation de votre mari. Nous n'allons pas vous kidnapper.
Comment ça, kidnapper mon épouse ?
Mme Lockhart me disait qu'elle avait fait l'école hôtelière.
Notre nouvel établissement va ouvrir à Miami,
et il n'y manque plus que Luisa
pour tenir les rênes.
Qu'en dites-vous, M. Lockhart ?
Nous rachetons le Lobster Roll, faisons votre fortune,
et vous installons dans un penthouse à Miami Beach.
À nous Miami.
À la bonne heure.
On en reparlera à la maison.
Cole.
Portons un toast.
Bonne idée.
Luisa.
La prochaine fois que tu veux dîner avec ton ex,
inutile de m'inviter.
Bordel, c'est mon associée.
Je sais. La veinarde !
Pardon.
J'étais pas en train de guetter Alison.
Tu le sais, ce genre d'endroits me donne des boutons.
J'ai qu'une envie : me tirer et tomber la veste.
Merci à toi d'être merveilleuse.
D'apprendre le mandarin.
Sans toi, je serais largué.
Franchement, c'est une sacrée décision à prendre.
J'ai pas le droit d'être mal ?
Eh bien, non !
C'est quoi, le problème exactement ?
Ils te proposent un tas d'or sans devoir lever le petit doigt !
Ils nous proposent à nous !
Pourquoi tu fais comme si t'étais pas concernée ?
Tu sais ce qui me fout en l'air ?
De pas pouvoir accepter ce job à Miami,
ni aucun autre job intéressant.
D'avoir étudié pour rien dans ce pays de merde.
- De dépendre totalement de toi. - Arrête ça.
Ça me fout en l'air de pas avoir de carte de crédit, ni de chéquier.
Et de devoir supporter ça jusqu'à la fin de ma vie.
Ça me fout en l'air de croiser un flic
et d'avoir comme seul espoir qu'il t'ait à la bonne,
que grâce à toi, il me chope pas, moi.
- Ce matin... - Et si tu me quittes ?
J'en ai pas l'intention.
Pas aujourd'hui, en tout cas. Alison est débordée.
Je t'emmerde !
On peut retenter la carte verte.
On en a parlé des centaines de fois.
Faudrait que je parte 10 ans.
- On demandera une dérogation. - Laquelle ?
Je suis pas étudiante. Notre mariage compte pour du beurre.
Je suis entrée sans papiers.
J'ai aucune compétence particulière.
Pas d'enfants à moi.
L'argument du préjudice tient pas.
Mon départ gênerait personne.
Si, moi !
Et je suis là, à devoir jouer les escorts
pendant qu'ils t'offrent la lune.
Et toi, tu geins pour une putain de cravate !
Ça suffit.
- Je vais prendre l'air. - Bonne idée.
On se connaît ?
Ce matin, tu m'as cogné avec ta planche et traité de "papy".
Exact.
Excuse-moi.
Je vais me rattraper. Une bière ?
Non, merci.
C'est le mec à la planche trop stylée ?
Tu la sors d'où ?
Ma planche ?
Celle de ce matin. Elle est vintage, pas vrai ?
J'imagine, elle était à mon père.
Des stringers en séquoia, c'est rarissime.
- Tu sais pas qui l'a fabriquée ? - Non.
Assieds-toi. On mord pas.
Le tail en swallow, ça fait fin des années 70.
Et le séquoia, je dirais Californie du Nord.
J'avais déjà vu des lattes en séquoia
shapées à Half Moon Bay.
C'est où, Half Moon Bay ?
En Californie.
Bram, plus fondu que toi, y a pas.
Je tuerais pour avoir cette merveille.
Bien sûr, les planches utilisées par Duke Kahanamoku
étaient en séquoia d'Hawaï à grain vertical à l'époque, en 1910.
Vas-y, finis-la.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Trop long à raconter.
Sur la plage, j'ai vu des jeunes autour d'un feu...
Et ils t'ont maquillé ?
Comment ça ?
L'enfoiré.
L'enfoiré de sa race !
Tu fais quoi ?
Tu peux pas le buter pour du maquillage.
Je vais me gêner.
- Donne-moi ce flingue. - T'en mêle pas !
Donne ça !
Salut, Alison.
Oui, je te le passe. Il est là.
Quel est le problème ?
Oui, j'arrive tout de suite. T'en fais pas.
Qui est-ce qui t'a peinturluré ?
Trop long à raconter. Salut, championne.
Papa, tu fais peur.
Je sais. Désolé, ma puce.
Elle démarre pas ?
Non. Ça doit être la batterie.
Ça a l'air.
Et le resto ?
Désolée, je stressais à mort
pour un exam, et j'ai totalement oublié.
Sérieux ?
Ta baby-sitter est arrivée, a sonné à la porte,
et tu l'as pas entendue, c'est ça ?
T'as jamais eu l'intention de venir, avoue.
T'en feras qu'à ta tête sur ce coup-là.
Mon avis t'intéresse pas, alors, ma présence...
Mais si, ton avis m'intéresse. On est associés.
OK. Moi, je vendrais pas.
On est pas pareils.
Ouvre le capot.
Et l'argent, alors ?
- J'en ai. - Pas autant.
Est-ce que j'ai besoin d'autant ?
- Je te donne mon avis sincère ? - Comme toujours.
T'as envie que je te déconseille de vendre,
pour pouvoir passer outre et éblouir Luisa.
Essaie de démarrer.
Merci !
Allez, en route pour l'école.
Attention à la tête.
Mets ta ceinture.
Coupe pas le moteur à l'école.
À vos ordres.
Tu t'es jamais dit que je voulais pas vendre ?
Que je refusais le système ?
Tu roules en Jeep, tu t'es construit un palais,
tu laisses des pourboires d'émir :
tu es le système.
Chérie, c'est moi.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure et hier soir.
J'aimerais t'emmener au resto ce soir pour... crever l'abcès.
L'enfoiré.
Sale petit enfoiré.
Et merde !
- Mon portefeuille ? - Je sais pas !
- Y avait quoi dans ma bière ? - Comment ça ?
Tu vas me péter le bras !
Tu sais qui je suis dans cette ville ?
T'as aucune preuve.
Je t'ai vu fumer du crack, ducon.
- Et ? - Et je vais appeler les flics.
Excellente idée, M. Lockhart.
Qu'ils viennent : je leur raconterai qui m'a vendu mon 1er rail de coke,
M. Lockhart.
T'as beau la jouer maire de Montauk, Cole,
j'avais 15 ans quand ton frère m'a initié à la came.
Garde tes sermons, faux derche de mes deux.
Entrez.
Il vient de dessiner ça ?
Pendant votre entretien avec le Dr Lippman ?
Comment ça s'est passé ?
Ça met du temps.
Je sais. Pour l'instant, ça semble impossible.
Promettez-moi juste de continuer à venir.
Il dit que c'est son père.
Que c'est Tony.
Il vous a dit ça ?
Où est Jamie ?
Il s'amuse dans la salle de jeux.
Je voulais vous montrer son dessin avant de partir.
L'ambiance à la maison ?
Pas très bonne.
Vous l'avez dit au Dr Lippman ?
Pourquoi, Abby ?
À votre avis, pourquoi... Jamie a fait ce dessin de Tony ?
Depuis l'enterrement d'Evie...
Il boit.
Comme un trou.
Il comate presque tous les soirs, et je n'arrive pas à le réveiller.
Il s'est défoulé sur le voisin pour une place de parking.
Il l'a traité de tous les noms.
Des insultes racistes épouvantables.
J'ai supplié cet homme de ne pas porter plainte.
Vous avez peur de Tony ?
Et vous n'en avez pas parlé au Dr Lippman ?
Dans ce cas, comment peut-elle vous aider ?
Comment peut-elle m'aider de toute façon ?
Elle sera capable d'évaluer si Jamie et vous êtes en danger.
Tony ne ferait jamais de mal à Jamie.
Et à vous ?
Abby, écoutez-moi...
Confrontés à la mort d'un enfant,
les parents ont parfois besoin de se séparer.
Au moins, provisoirement.
S'il est violent et vous fait peur, pourquoi ne pas aller vivre ailleurs.
Chez votre mère ?
Non, Jamie a besoin de son père. Pas question...
qu'il perde encore un être cher.
Abby, tout ce dont il a besoin,
c'est de vous voir sereine.
Maman, je suis fatigué.
- On s'en va ? - Oui, mon amour, tout de suite.
Je suis contente que vous soyez là, Alison.
Les thérapeutes sont bien,
mais c'est formidable de parler à quelqu'un qui a...
Je suis là pour vous.
Ce sont vos enfants ?
Mes deux loulous.
Lequel est... ?
Lui.
Prêt à partir ?
Le bureau du chargé des subventions ?
Non.
Vous en êtes sûre ?
Certaine. Ici, c'est accompagnement-médiation.
Alors, je me suis totalement paumé.
Vous cherchez qui ?
- Meyers. Roger Meyers. - Juste au-dessus.
- Et les ascenseurs ? - Au bout du couloir.
Première à gauche, puis à droite, et deuxième à gauche.
Au bout du couloir, première à... Désolé.
C'est un labyrinthe. Je vous emmène.
Vous embêtez pas.
Du tout, je dois prendre mon courrier.
Enchantée. Alison.
Ben.
Je vous suis.
Comme ça, vous travaillez ici ?
- Oui, c'était mon... - Votre bureau.
Logique.
Alison, je venais justement te voir.
La fameuse conférence EMDR a lieu à Montauk.
Ah bon ?
- À l'hôtel Gooney's. - Gurney's.
Voilà. Dans 15 jours. Je te dépose le dossier.
Merci.
Vous montez ?
Vous y êtes.
C'est plus facile quand on sait où aller, pas vrai ?
Merci. Je n'aurais jamais trouvé sans vous.
Désolée, ça m'est sorti de la tête.
Non, je pianote pas, je suis tout ouïe.
Je fais rien d'autre, promis juré. Je t'écoute.
Tiens, le voici.
Ma lettre de recommandation ?
Dans ton courrier.
Cole, je me suis excusée. Je t'ai pas planté exprès.
Je croule sous le boulot, et...
Je voulais pas leur manquer de respect !
Cole, je dois raccrocher.
Excuse-moi, je suis désolée. J'ai mal agi.
Et sinon ?
Ça chauffe ?
Non, ça va.
Alors, votre subvention ?
- Ma quoi ? - Vous ne demandiez pas une... ?
C'est vous qui avez besoin de moi.
Je suis de la VHA. Vous nous avez demandé une prise en charge.
Je vérifie que tout est réglo.
L'Agence de santé des vétérans ?
Oui. Ça semble vous enthousiasmer.
En fait, je postule à un stage clinique là-bas.
Ah oui ? Vous êtes thérapeute ?
Pas encore, je suis en formation.
- Vous désirez ? - Je cherche Mme Bailey.
C'est moi.
Je dois m'inscrire à un groupe de parents
qui parlent à d'autres parents.
Oui, entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ça vous ennuie de... ?
Ce fut un plaisir. Merci encore.
Un plaisir partagé.
Il y a quelques papiers à remplir, et...
Inutile de nous enfermer.
Tu te prends pour qui ?
Ma femme m'a tout raconté.
Votre femme ?
T'as idée de ce qu'on vit, de ce qu'on traverse ?
Elle dort plus,
elle passe la nuit à déambuler, à se taper la tête contre les vitres.
Elle s'occupe pas du petit, le frigo est vide.
Hier soir, il bouffait des pâtes crues.
Tony...
On a pas le fric pour l'envoyer ici
et raquer 350 dollars de l'heure.
Tout ça pour qu'elle se barre avec mon fils ?
Je sais ce que vous devez ressentir.
Mon œil !
Vous ne devez pas rester ici, porte close...
- Tu balises ? - Ouvrez.
Elle et moi, on a besoin d'être ensemble.
- Pour aller mieux. - Exact.
J'en ai vraiment ras le cul
qu'on me dise sans arrêt quoi faire, comment réagir.
Je comprends.
Vous nous pompez du fric et foutez la merde.
La ferme !
J'ai senti le corps de ma gosse devenir froid,
j'ai vu sa peau bleuir.
Tu vas faire quoi ? La récupérer chez les macchabées ?
Bouge pas !
Appelez la sécurité. Tout de suite.
Non, pas mon papa ! Non !
Pitié, c'est mon papa !
Comment vous avez su ?
Le TSPT aigu, je connais bien.
Il surveillait les issues, restait dos au mur,
se frottait le pouce et l'index comme ça.
J'ai besoin d'un remontant.
Désolé, je ne bois plus. Sept mois d'abstinence.
Et un café, ça vous irait ?
De retour de ma 2e opex, j'étais en vrac.
Après 18 mois d'affilée sur le terrain,
je ne savais plus qui j'étais.
Je n'arrivais plus à communiquer avec mes proches.
Tout me déboussolait : les supérettes, les feux tricolores.
Les feux tricolores ?
C'est une question d'environnement,
de contexte.
En zone de guerre, les feux tricolores,
tout le monde s'en fout.
Mais ici, je m'arrête au feu,
et même si la voie est libre, je dois attendre le vert ?
- Ça n'a plus aucun sens. - Je comprends.
Et vous voyez, le TSPT,
ce n'est pas le mec qui sursaute quand une voiture pétarade.
Lui, il revient de tous les dangers, il est en transition.
Il n'a pas de traumatisme, juste besoin de se réadapter.
Le véritable TSPT, c'est...
c'est différent.
Ça n'a aucune logique, c'est...
Sans fin.
C'est ce qui vous a fait arrêter l'alcool ?
Le TSPT ? Non.
Pas tout à fait.
À mon premier retour, j'étais comme anesthésié,
et j'avais... pas mal de difficultés dans...
dans l'intimité.
J'avais des pannes,
et pour un homme, c'est pire que la mort.
Donc je picolais sec pour arriver à concrétiser.
OK, pigé.
Le cercle vicieux :
je cherchais quelqu'un pour briser ma solitude,
alors je me bourrais la gueule,
mais du coup, j'étais incapable de bander, et là...
Désolé. Pourquoi je vous raconte ça ?
J'ai posé la question.
J'ai pas l'habitude de déballer ma vie au bout de 4 h.
J'imagine que c'est...
particulier, vu que vous avez... je vous ai...
Sauvé la vie ?
Poursuivez.
Bref, je me suis... inscrit aux A.A.,
et j'ai changé de vie.
Je pratique abstinence et chasteté.
Ça fait partie du programme : zéro sexualité, la 1re année.
Un remède de cheval contre votre impuissance.
Voilà, exactement.
En fait, je me suis dit que...
si je me recentrais sur moi-même un certain temps,
je rencontrerais peut-être une fille qui me rassurerait,
que j'aimerais en toute confiance, sans avoir besoin de me biturer.
Ni même envie, tant je voudrais vivre ça à fond.
Bon...
Et vous ?
- Vous êtes mariée ? - Non.
Vous l'avez été ?
Deux fois.
Des enfants ?
Oui, une fille.
- Une mère seule qui bosse, quoi. - C'est moi.
J'ai eu la même.
Faut être une coriace, et c'est l'ex-Marine qui parle.
Merci.
Quel âge, votre fille ?
Six ans.
Même si j'en reviens toujours pas.
Bon, faut que j'y aille...
Je vous ai accaparée...
J'ai adoré cette discussion. Je vous trouve fascinant.
Là, je vous inviterais à sortir, si je n'étais pas aux A.A.
Encore merci pour tout.
Ben ?
Il vous reste combien de temps à tenir ?
Cinq mois, deux semaines et trois jours.
À quelques minutes près.
Plus vite, mon ange, on va être en retard.
Grimpe.
Tiens, prends ça.
Mets ta ceinture.
Allez, démarre.
Démarre !
- Tu as allumé le plafonnier ? - Oui.
- Quand ? - Hier.
Et merde.
Désolée, tu es le seul de mes contacts
à avoir encore des pinces crocodiles.
La vache, qui est-ce qui t'a peinturluré ?
Ouvre le capot.
Je tiens pas forcément à garder le resto,
j'y ai trop de souvenirs douloureux.
J'essaie plutôt d'avancer dans la vie.
J'appelle pas franchement ça avancer.
Et pourquoi ?
Si t'avançais, tu serais pas fourrée avec des gens qui t'évoquent Gabriel.
Tu t'es quasiment créé une identité autour de sa mort.
C'est quoi... qui va pas chez toi ?
J'ai tort de puiser dans mon vécu
pour aider les autres ? Tu fais mieux, toi ?
Peut-être que tu t'accroches au Roll,
faute de savoir quoi faire de ta putain de vie.
Merci.
Allez, championne.
En route pour l'école. Hop là.
- Tu m'emmènes à l'école ? - Non, c'est ta maman.
Et si vous m'emmeniez tous les deux ?
Steup.
Pour une fois. Comme les autres enfants.
Vous faites une sortie, aujourd'hui.
Je sais, à l'aquarium.
- T'y es jamais allée. - Je sais.
Descends, mon ange. Amuse-toi bien !
Sac à dos.
Le Roll, c'était même pas ton idée à l'origine.
C'était la tienne, alors ?
Non. Celle de Scotty.
- C'était son rêve, pour se refaire. - T'insinues quoi ?
Rien.
Je te demande juste pourquoi tu t'y cramponnes.
C'est aussi un projet qu'on a bâti, toi et moi.
Oui, c'est ça.
Alison Bailey. B-A-I-
L-E-Y.
Une seule personne.
Oui, je travaille à Woodlawn.
Stagiaire, oui, c'est ça.
Parfait, le 1er octobre. J'ai hâte d'y être. Merci.
En fait, je me demandais...
Vous faites quoi dans cinq mois, deux semaines et deux jours ?
Adaptation : Claudia Faes
Sous-titrage : Videaudi